臉頰還是手？
一直到飛機降落在戴高樂機場那刻，我都搞不清楚究竟該如何跟法國人打招呼。那時擠在行李轉盤邊，一邊在各色行李箱中尋找自己的，一邊緊張的想，等一下見到了 Francois 要怎麼辦呢，還是隨便口頭說聲哈囉混過去就可以了？我會緊張不是沒有道理的。大約五個月前在地球另一端的中正機場，和來台灣玩的法國人 Arnaud 第一次碰面。Arnaud 是嘉伶在新加坡的交換學生同學，在簡單介紹後，他邊說哈囉邊伸出右手來和我握手。我也微笑伸出手的同時，覺得真不可思議，年輕人之間見面居然先握手！從此深深烙下「法國人跟朋友打招呼是很正式滴，記得要握手才禮貌！」這個莫名奇妙的觀念。
所以在戴高樂機場終於領到行李、出關、看到 Francois 就在外面等著之後，我第一眼就盯著他的手，準備在最恰當的時機，流暢優雅的也伸出右手，入境隨俗輕巧握一下。我一步步走近 Francois 直到站定在面前，但他卻一直沒有將手伸出來。噢怎麼辦，看起來好像不是握手，那...我也沒有計畫 B 耶。他的頭用奇怪的角度微微偏著，於是我臨機應變，好朋友式的擁抱 Francois 兩秒鐘，一邊很高興的說「見到你真好，很擔心你不會出現呢。」整個過程太過奇怪又生硬不自然，之後整個上午我腦袋裡不斷的想著：剛剛那樣打招呼，到底對不對？
休息了一下中午到法國 Microsoft 總公司找 Arnaud 和其他人吃飯。Emmanual 在停車場接我們，一見到 Francois 果然兩人都伸出手來，一邊說哈囉一邊握了幾下。我心想，哈哈終於是計畫 A 了吧，於是緊緊盯著 Emmanual 的手。但令人驚訝的事情又來了，他還是沒有伸出來，頭卻也以奇怪的角度，像 Francois 那樣微微偏向一邊。這次我在驚訝之餘完全不知所措，計畫 B 根本派不上用場，因為我之前不認識 Emmanual 呀。呆呆的站著好幾秒後，Emmanual 突然噹一聲想通了什麼，叫著「啊，你還不知道對不對！法國人用貼臉來打招呼...」我恍然大悟，趕緊把臉湊上去，難怪他們的臉都偏向左邊！也就是說在機場時 Francois 意思是要貼臉！原來我完全做錯了，還自以為臨機應變！一定被覺得很奇怪。啊啊啊好丟臉。
但我還是沒有忘記中正機場那一握。當 Arnaud 也出來停車場、與 Francois 握手說哈囉的時候，我用簡直是瞪著的眼光，緊緊注視 Arnaud 的手，心想其他人或許不明白，但 Arnaud 可是用握手跟我打過招呼的呢，所以應該知道亞洲人是不貼臉的吧？他的手沒動靜，倒是頭又偏向了左邊並且前傾...啊，我的預測仍舊錯誤，為什麼？一下握手一下又貼臉，這是怎麼一回事？之後漸漸習慣了貼臉的打招呼方式，此時亞裔法國人 Oliver 到達，看著他跟所有的人握手完，我準備好右臉之際，突然轉頭問其他人：「呃，該怎麼跟她打招呼？」是呀，他貼心的想到我從亞洲來也許不習慣，但此時我已經開始用法國式的貼臉了。
我實在不能理解也無法預測什麼時候該貼臉，什麼時候又該握手，簡直高深莫測到了極點，只好每次在疑惑中快速觀察對方的手與臉來做決定。但結果總是貼臉。有一次終於忍不住提出來問，才發現原來在男生之間是一定握手，但和女生就是貼臉；而女生不論對誰總是貼臉。見面完全握手或是貼臉是種禮貌，如果不這麼做，好像你鄙視這個人而不願意碰觸他一樣。
啊，法國人原來是這麼一回事。兩個禮拜之間我不斷的微笑、貼臉、再貼臉，尤其一群人約吃晚餐的時候才是高潮：想像站在門口，和同時到來的七八個人貼左臉，貼右臉，說哈囉；再換一個貼左臉，貼右臉，說哈囉...可忙碌囉。但習慣後離開法國到了新加坡，反而覺得亞洲人打招呼的方式距離很遠、感覺很冷漠，而開始懷念起那些可以天天貼臉的日子...
posted by lihying @ 1:52 AM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home