lihying

「你到底住台北還台灣？」

2003年底的時候，和當時在新加坡當交換學生的法國人Eric在MSN上討論旅行的事情。「我們可以一起去中國和東南亞，」Eric說，「我坐飛機去找你，然後一起去中國，接著往南走，經過泰國馬來西亞，最後是新加坡。你可以從這裡回台北。這樣子的話我們各自只要買一張機票就好了。」計畫聽起還很吸引人，但機票怎麼會只要一張？從台灣到中國這段路程怎麼辦呢？「坐火車呀，巴士也可以。對了，你到底是住在台北還是台灣啊？我一直搞不清楚。」



聽到Eric這麼說的當下我真是驚訝的很。無論如何你也來亞洲當了一年交換學生，學校放假時還去尼泊爾印尼馬來西亞泰國到處旅行，難道在翻地圖時，從來沒有不小心瞄到稍微北邊一點亞洲，發現台灣是個島、而台北是台灣的一個城市、以及台灣和中國之間有個搭橋也到不了的寬闊海峽嗎？



搞不清楚的不止那些遠在天邊的西方人。一個月前在京都遇見中國來的四川人麻辣鍋，他是北京清大的博士生，英文好人也和善，總是個高知識份子。有一天突然問我「欸，你哪裡人呀？」奇怪，前兩天不是自我介紹過了嗎？我一邊回答「台灣人哪」一邊有點莫名奇妙。但他顯然不滿意，又認真問：「不是啊，我說你哪裡人啊？」我仍舊回答「我台灣人呀」但完全搞糊塗了，究竟在問什麼呢？他聽了說：「你不是四五十年前過去的那些人嗎？」噢，原來是問這個啊，不是耶。麻辣鍋的掩不住滿臉驚訝做出結論：「哇那你原住民啊？」



錯愕之中，我對麻辣鍋解釋台灣還有其他不是四五十年前過來、也不是原住民的人，但從臉上的表情看得出他仍疑惑的不得了。於是我循循善誘，告訴麻辣鍋兩三百年前的清朝開始有大量移民到台灣來布拉布拉的歷史故事...。聽完後麻辣鍋終於點了點頭，而直到上禮拜都以為他懂了。



這不禁讓我想起多年以前在美國與加拿大邊界發生的事。當時過了邊界，在連接兩國的彩虹橋上，一邊從美國步行到加拿大一邊欣賞尼加拉瀑布周邊景色，旁邊幾個丹麥人知道我是台灣來的之後，馬上問起台海局勢，令我非常訝異也很開心，有一種「國家這麼小地理位置相對而言又這麼偏遠，卻也有人了解」的奇妙感覺，畢竟開口就談台海話題的外國人不是那麼容易遇到，這些丹麥人，也算是異類了。



話題回到麻辣鍋身上來。就在上個禮拜我們在 MSN 上遇見，於是聊了起來。他好意的稱讚「我朋友看到照片都在問這個漂亮的 jj 是誰呢」。什麼是 jj 呀我問。「就是姐姐啦！」啊……我年紀明明都小你們好幾歲耶！！就這樣被認老了。打擊尚未恢復，麻辣鍋又接著講：「我跟他們說妳是台灣來的土著，他們都不相信哩。」



土著……！



太殘酷了，一個月前不是才解釋過嗎？我義正嚴詞的說自己不是土著、而且台灣只有原住民沒有土著。沒想到這小子居然回答「那兩三百年前過去的也不算土著嗎」。噯，該怎麼說呢，真令人無言。孩子啊，想想看，當初建立亞美利堅合眾國的那些英國人，也沒有在兩百多年後就變成了印地安人哪。

posted by lihying @ 11:34 PM